Vuoi tenere il serpente?
Non volevo lasciarlo lì.
E non volevo ucciderlo e basta.
PRIMA
Michele è lì e sta combattendo duramente per uscire...
E non posso abbassare la guardia...
neanche per un secondo.
- Sono stato toccato da Dio? - O forse da sua sorella, Amara.
Penso che Amara gli abbia risucchiato l'anima.
Cosa avete fatto a quel ragazzino?
Quando ho lanciato la magia di trasmutazione,
ho sentito qualcos'altro che mi respingeva, qualcosa dentro di lui.
Una magia instabile...
potente, e gli sta appiccicata come una sorta di parassita.
A cosa serve avere questi poteri
se poi non posso aiutare le persone che amo...
Michele è morto.
Ciao, Rowena, sono alla ricerca di una nuova dimora.
Dì di sì.
Sono il figlio di Lucifero. Sono un Winchester!
Non farai più del male a nessuno.
Mai più.
- Jack? - Sono di nuovo me stesso.
ORA
Sunny?
Conrad?
- Ma cosa... devi andartene. - Senza di te non me ne vado.
Non posso. Ho fatto una promessa.
Conrad, vattene.
Ti prego.
Ti amo.
"CHARMING ACRES" DOVE TUTTI SONO FELICI!
Un telefono...
- Mi serve un telefono! - Rallenta.
Mi serve un telefono.
Ehi, quello è mio.
Ehi!
Ora chiamo il 911!
Bello?
Ti serve aiuto?
Supernatural 14x15 Peace of Minds
Traduzione: Mojito, Whiskey Sour, Bloody Mary, Long Island, Sex On The Bitch
Revisione: Darth Sazerac
Ehi, Jack.
Castiel, sto bene.
Jack, tu dici così...
ma dal giorno in cui i cacciatori...
dal loro funerale...
Il serpente come sta?
Non credo che stia bene.
Non mangia.
Forse gli manca il precedente proprietario.
Ha vissuto molti cambiamenti in un breve periodo di tempo.
Credo sia qualcosa che avete in comune.
Jack...
Hai ucciso Michele esaurendo la sua grazia.
È sufficiente.
I tuoi poteri sono tornati?
Credo di sì.
Ora...
mi sento diverso...
non come prima...
non so se rendo l'idea.
E la tua anima?
Vuoi sapere quanta anima ho sprecato per uccidere Michele.
Sì.
Non lo so.
Cerco di non pensarci.
Pensavo che tu...
avresti dormito fino al giorno del giudizio.
Non è che...
lascia perdere.
Stavo mettendo via della roba, quando ha chiamato Rowena.
Come sta?
Non al massimo, ma l'affronta.
Ma, sai, almeno non è morta.
- Il ragazzino come sta? - Lui dice bene, ma...
E Sam?
Lui dice di star bene.
Credo che entrambi dicano cazzate.
Sam!
Ehi, ho scoperto un caso...
in Arkansas.
Abbiamo fatto tre cacce consecutive.
Devo riposare, almeno la notte.
Vale per tutti e due.
Sì, beh...
parto tra dieci minuti.
È come ti ho detto...
non sta bene.
Forse dovrei andare con lui.
Tu rimani con Jack.
- Perché? - Avevi ragione tu.
Jack sta male.
- Io ci ho provato... - Perché pensi che parlerà con me?
Beh, perché ti ammira.
E, insomma, la sua anima...
ci siamo già passati.
No, no, no, senti, non sono...
non sono stato il massimo con Sam, sai, lui era...
Ma l'anima di Jack non è completamente andata perduta.
Almeno, non lo credo.
Ma non sappiamo quanta ne è rimasta.
- E come faccio a scoprirlo, io? - Non lo so!
Parla con lui, fallo aprire.
E poi...
dormi fino al giorno del Giudizio.
- E va bene. - È questo un detto.
Stiamo cercando una strega?
Teste esplose...
pare roba da strega.
O da demone.
Può darsi..
- Sam... - Sto bene.
- Sto bene, davvero. - Sì, lo so, state tutti bene.
Ma, dopo questo caso, forse...
Dean ha ragione, devi riposarti.
Non posso.
I mostri non si fermano solo perché sono stanco, sai?
Non significa niente.
Inoltre...
non ci sono più tanti cacciatori come un tempo.
Scusi, lei è Griffin?
Griffin Tate?
Sono l'agente Scholz. Lui è l'agente Delp.
Siamo...
dell'FBI.
- siamo qui per l'incidente. - "Incidente"?
E' cosi che lo chiamate?
Beh...
lei come lo definirebbe?
Una follia!
- Quel ragazzo... - Intende Conrad Martin.
Esatto.
Sembrava come avesse passato la notte scappando.
Mi ha chiesto il telefono.
E poi, lui...
è stato come una scena di Scanners.
Quale? Scanners 1, 2, o 3?
Lasci perdere.
Quel tale, Conrad Martin, lo conosceva?
No, ma...
probabilmente era di Charming Acres.
Aveva quell'aspetto.
Charming Acres?
È a circa 8 chilometri da qui.
È un posto strano.
In che senso?
- Buona giornata! - Buona giornata a te!
- Salve, Carl. - Salve. Che piacere vederti!
- Sembra... - Già.
È come se fossimo entrati in una pagina del Saturday Evening Post.
Ogni tanto lo leggo, dopo che vi siete addormentati.
È molto rilassante...
- Dovremmo chiamare Dean? - Magari...
ci sto provando, ma non c'è campo.
Credo che siamo davvero nel bel mezzo del nulla. D'accordo, diamoci una mossa.
- Per bacco! Ci scusi. - Chiedo scusa.
Veramente... scusatemi...
- avete un momento? - Stiamo andando alla vendita di dolci.
Siamo dell'FBI. Stiamo investigando su un omicidio avvenuto qui vicino.
Caspita! Una coppia di federali?
Sono Justin Smith e lei è Cindy, la mia mogliettina sexy.
Tesoro, faremo tardi.
Scusate, agenti.
Non ho sentito parlare di nessun omicidio, ma...
chiedete da Harrington.
E provate un frappè, sono i migliori.
Mi dica, cos'è quell'affare?
Il mio... cellulare?
"Cellulare".
Tesoro, i miei dolci si stanno raffreddando.
Cellulare. Un cellulare?
Cos'è stato?
Forse sono mormoni?
Questo posto è strano.
Sì. Parecchio.
Andiamo, forza.
È quel tipo. Non potrei!
- Tesoro, puoi ordinare altra soda? - Già fatto, paparino.
Ecco a voi.
- Non abbiamo ordinato. - Il primo è gratis.
A tutti piacciono i frappè.
Grazie.
Caspita.
Ma è...
- Delizioso. - Visto?
- Sunny, prepara... - Una banana split per la signora Lewis!
Sapete, perderei la testa se non fosse per quella ragazza.
Voi dovete essere i piedipiatti di cui continuo a sentir parlare.
"Continuo"?
Siamo qui da cinque minuti a malapena.
È una piccola città.
Chip Harrington, sono il sindaco.
Il sindaco?
La sua è una città graziosa, sindaco.
Sì, so a cosa state pensando.
Siamo un po' all'antica.
Sapete, qui in questa città...
beh...
ci prendiamo cura gli uni degli altri.
Abbiamo saputo di Conrad Martin.
Non so se ha sentito.
Sì, certo.
Povero ragazzo.
La polizia è stata qui.
Hanno parlato di...
un aneurisma, roba del genere.
No. Gli è esplosa la testa.
Come, scusi?
Come un melone maturo lasciato al sole.
Molto bene. Mi ascolti, stiamo...
stiamo cercando di scoprire tutto quello che possiamo su di lui.
D'accordo. Posso indicarvi dove alloggiava, potrebbe aiutare?
Andrà benissimo.
"Come un melone maturo lasciato al sole"?
Era la metafora adatta.
Va bene, magari la prossima volta...
cerca di essere un po' meno... adatto.
L'intera città è così stranamente pittoresca.
Sì, è graziosa.
Allora, ecco il piano.
Entriamo, cerchiamo tracce di zolfo...
sacchetti per maledizioni. Lo sai, il solito.
D'accordo.
Buon pomeriggio, agenti.
Agenti? Ci stava aspettando?
Piccola città.
Accomodatevi.
Sì, grazie.
Che fai? Prepari un progetto di scienze?
Sto provando vari tipi di cibo per il serpente.
Perché?
Penso sia triste.
Hai provato la pancetta?
Ai serpenti piace la pancetta?
Non lo so.
A me piace.
Comunque...
tu e il serpente...
volete fare un giretto in macchina?
Intendi andare a caccia.
È più una scampagnata.
- Va bene. - Bene. Perfetto.
Vado a farmi un po' di pancetta adesso.
Ti andrebbe un po' di pancetta?
Questa è la stanza di Conrad.
Era un così bravo ragazzo.
È una disgrazia quella che gli è capitata.
Era in città solo da qualche settimana.
Vengono qui molte persone?
Non persone. Uomini.
Affitto solo a giovanotti.
Non sta bene che una donna viva da sola.
Principi. Bisogna avere sani principi.
È così.
Signora Dowling?
Potrei avere del caffè, per favore?
Certo, mio caro.
Ehi. Cos'hai scoperto?
Lettere d'amore sotto il materasso. Sono di Sunny.
Sunny. Sunny la cameriera dei frappè?
Sì e sono... incredibilmente passionali.
Passionali come?
Ha speso...
molte righe parlando della...
- forma e della grandezza del suo... - Bene!
Capito. Sì. Passionale. Ho capito.
Beh... direi che domani dobbiamo decisamente controllare.
Domani?
Sì.
Si sta facendo tardi, Cass.
E hai ragione. Probabilmente ho bisogno di riposo.
Vuoi restare qui?
Perché no?
La signora Dowling sta preparando l'arrosto.
Telefono cellulare. Cellulare.
Telefono cellulare.
Qualcosa non va, caro?
Io...
ho comprato un telefono cellulare.
A Houston.
Per mia figlia.
Figlia?
Mia figlia.
Rose.
Mia figlia. Mia...
Tu chi sei?
Che ci faccio qui?
Come?
Questa...
questa non è casa mia!
Tesoro?
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiutatemi!
Aspetta! Aiuto!
Tesoro?
Vedi se c'è qualcosa da mangiare? Mancano ancora un paio d'ore.
Non ho molta fame.
Beh, allora dai qualcosa al serpente.
Ecco. Tieni.
Dagli uno di questi. Scommetto che non l'ha mai provato, prima.
TORTA DELL'ANGELO TORTA DEL DIAVOLO
Mi sa che non ne sai molto di cosa mangiano i serpenti.
No, per niente.
Già. Ho sempre pensato fossero fighi, però.
Beh, molti pensano siano pericolosi.
Beh...
non è il serpente a essere pericoloso. È il loro...
morso.
È un...
è un proverbio?
Adesso lo è.
Mangiane tu uno.
Sono buonissimi.
TORTA DEL DIAVOLO
TORTA DELL'ANGELO
DAI DOWLING PENSIONE
Sam?
Mi scusi?
Chiedo scusa. Mi scusi?
Signora?
Salve!
Salve, caro.
Buongiorno. Ha fame? Ho fatto una focaccia di granturco.
No, io non mangio. Sto cercando il mio collega.
Il ragazzo molto carino e molto alto?
Sì.
È andato a fare due passi.
E a prendere un frappè.
Salve! Benvenuto da Harrington.
- Come posso aiutarla? - Sto cercando il mio collega.
Chi?
L'uomo con cui sono arrivato, ieri.
Quello alto.
Sì, quello molto alto.
Era qui, poco fa.
E sa dove si trova ora?
Se n'è andato quando...
Quando?
Ha sentito cos'è successo al signor Smith?
Cos'è successo al signor Smith?
- Agente. - Signora Smith.
Prego. Entri.
Grazie.
Vuole un martini?
No, grazie. Io...
non vorrei disturbarla, ma...
sto cercando il mio collega.
Quello alto.
I capelli.
Ha dei capelli bellissimi.
Come?
È così complicato.
Signora Smith.
No!
Quella è la poltrona di mio marito.
Okay.
Credo che il mio collega...
volesse parlarle di suo marito.
Justin? Che è successo?
Mi dispiace, ma ieri notte, la sua testa...
Suo marito...
è morto, ieri notte.
Credo che si stia confondendo.
Ha già bevuto il suo martini, oggi?
No, non sono confuso.
È davvero morto.
No, mio marito sta bene.
Non credo proprio.
Tesoro?
C'è qualche problema?
Oh, salve.
Agente.
Justin.
Justin Smith.
E lei è?
Il suo collega.
Collega?
Fantastico. È magnifico. Grandioso.
Senta una cosa.
Perché non rimane a cena?
C'è l'arrosto.
Tesoro.
Mi prepari un martini?
Chi crede che sei?
Beh...
sono suo marito, ovviamente.
Questa non è casa tua.
Capisco.
Ha ragione.
La casa è di mia moglie.
Io ci vivo solamente.
- Oh, smettila! - Oh, smettila tu!
Oh, no.
È successo qualcosa di terribile.
Tesoro, abbiamo poche olive.
- Ma è terribile. - Una o due?
Tre?
Mi sento audace.
Ne vorrebbe uno?
Il tuo nome è Sam Winchester.
Sarebbe un tabù sugli alcolici?
Sam, non capisco se sia un incantesimo, una maledizione o... cosa sia successo, ma...
Ma datti una cazzo di regolata!
Signore, dovrebbe moderare il linguaggio.
Se non possiamo comunicare civilmente, dovrebbe smammare.
- Sam... - Non è il mio nome!
- Cindy, prendi il suo cappello! - Non ho un cappello!
Tesoro, non penso che abbia un cappello!
Bene!
Signore, usare espressioni come... "C-A-Zorro Zorro-O"...
Dovrebbe lavarsi la bocca col sapone.
- Sam... - Sono Justin!
Devo...
Zorro Zorro?
Dean!
Jack! Che bello vedervi!
Donny, che bello vederti così vitale!
Sono la rappresentazione della salute.
A parte per la prostata. Ha la forma di una papaia.
Wow.
La nostra scampagnata era per vedere Donatello?
Beh...
Questa faccenda dell'anima, è...
siamo preoccupati per te...
okay?
E quando si parla di anime o...
del non averne una...
il nostro Donny è un esperto.
Davvero?
Forza. Entrate.
Beh, sai che ti dico? Io...
vi lascio parlare in pace.
Resto... per tenere d'occhio il serpente.
Okay. Forza, Jack.
E così...
hai tenuto il serpente e lo porti in giro in macchina?
Divertente!
Posso chiederti una cosa?
È per questo che sei qui, giusto?
Come hai perso la tua anima?
La sorella di Dio me l'ha strappata via.
Quella...
non è stata la mia giornata più bella.
Ma stranamente...
neanche la peggiore.
E...
quando è successo...
come... ti sei sentito?
Come...
la galassia.
Devi sapere, Jack...
la nostra galassia è tutta uno...
brillare e splendere e roteare.
Tuttavia nel suo centro si trova un immenso...
buco nero.
È lo stesso con me.
Sono tutto un brillare e splendere, beh...
ovviamente non molto roteante.
Ma dentro?
Sono vuoto.
Quindi provi un malessere?
Provo...
il nulla.
Perdere l'anima non ti provoca malessere.
Non ti provoca nulla. È come...
una mancanza di...
di compassione...
di empatia...
di umanità.
Cosa provi, Jack?
Non lo so.
Posso dire che io non provo...
il nulla.
Ma...
è come se fossi diverso.
Forse è solo che...
non so cosa voglia dire provare il nulla.
E soprattutto, non voglio che Sam, Dean e Cass si preoccupino.
Sono la tua famiglia.
Le famiglie si preoccupano.
Ma io... ho solo bisogno di tempo e spazio...
per venire a capo della faccenda da solo.
Invece ovunque vado c'è qualcuno che si preoccupa per me.
Quando devo "camuffarmi"...
mi domando:
"Cosa farebbe il signor Rogers?"
Chi è il signor Rogers?
È la persona migliore che conosca.
Sam e Dean sono le persone migliori che conosca.
Allora, ergo...
ogni volta che non vuoi che si preoccupino pensa soltanto:
"CFW"...
"Cosa Farebbero i Winchester?"
Posso farlo.
Bene, eccovi qua.
Come sta il serpente?
Sta bene. Forse ha fame.
Okay.
Allora, qual è il verdetto?
Ha un'anima?
Penso che la prima domanda che dobbiamo porci sia:
cosa è l'anima?
Donny.
Cosa?
Scusa.
Lo terrei d'occhio ma...
penso che...
che se sembra star bene, è perché effettivamente lo è.
Quindi non è come te?
Oh, no.
Io sono un Profeta del Signore, ma lui...
Jack è probabilmente l'essere più potente dell'intero universo.
Voglio dire...
chi può dire cosa succede nella sua testa?
Grazie.
Penso che dobbiamo parlare.
Io... okay. Riguardo cosa?
Riguardo al fatto che tu sei una strega.
Una strega?
Riguardo a come hai fatto il lavaggio del cervello al mio amico
e riguardo a come hai fatto qualcosa all'intera città.
Non so di cosa tu stia parlando.
Oh, invece sì che lo sai.
Le hai scritte tu queste.
Le hai scritte a Conrad.
E in mezzo a svariate...
riflessioni passionali ed erotiche...
lo hai implorato di andarsene.
Per quale motivo? Perché avevi paura di fargli del male?
Non sai di cosa stai parlando.
Okay, allora dimmelo.
Dimmelo, oppure lo scopro strappandotelo fuori dalla mente.
Va bene.
Come preferisci...
No, no, per favore! Non sono io! È lui! È fuori controllo!
Bene bene...
Non è una cosa carina da fare.
Allora sei stato tu.
Che c'è? Pensavi fossero i frappè?
Cosa sei?
Beh, mi piace definirmi come una sorta di buon samaritano.
Sai, sono sempre stato fortunato. Sono sempre stato bravo a capire...
quello che la gente avrebbe fatto o detto.
Mi ha reso il re delle partite di poker.
Ma poi...
la fabbrica è stata chiusa.
E la città, la città che amo, ha iniziato a morire.
Poi la mia dolce moglie è passata a miglior vita.
E il mondo continuava a peggiorare. La chiamavano "modernizzazione".
E qualunque cosa facessi, la gente ripiegava sull'alcol...
sulla droga, oppure cambiava città.
Non erano felici.
La situazione continuava a peggiorare.
Ho iniziato a sentire dei rumori, delle voci.
E urlavo contro queste voci. Dicevo...
"sistemate questa situazione!"
E sai cos'è successo dopo?
No, ma immagino che me lo racconterai.
Il giorno successivo...
ho pensato, pensato e basta...
che avrei voluto più persone nel locale.
E quel giorno, sono venuto qui...
ed era pieno zeppo.
Ed è lì...
che l'ho capito.
Posso far fare alle persone...
tutto quello che voglio.
Quindi sei una specie di sensitivo che controlla la mente?
Ho ricreato questa città.
Ho...
dato a tutti delle identità nuove, delle vite nuove. Ho reso tutti...
felici. Beh, quasi tutti.
- E chi ha tentato di resistermi, beh... - Li hai uccisi.
Cercavo solo di proteggere casa mia!
E tu eri a conoscenza di tutto.
Beh, lei sapeva quel che bastava per entrare nella parte, però...
i miei trucchetti non hanno mai funzionato con Sunny.
Mi somiglia troppo.
Non ti somiglio per niente.
Ma tu...
Perché non posso cambiare te?
Perché non sono umano.
Ebbene...
Signori?
Sunny!
- Sunny! - Stammi lontano.
Non ti farò del male, Sam.
Perdinci, te l'ho detto, mi chiamo Justin!
- Hai ucciso Conrad! - No!
Gli hai detto la verità, per questo è scappato.
Per questo ho fatto quel che andava fatto. L'hai ucciso tu, Sunny. Non io.
Non è vero.
Opponiti.
Perché? Sono felice a Charming Acres.
- Siamo tutti felici. - Sam, so che vuoi essere felice.
E so che significa perdere il proprio esercito.
So che vuol dire...
fallire come leader, Sam.
Ma non puoi perdere te stesso.
Devi continuare a lottare. Non puoi perdere te stesso, altrimenti deluderai...
tutti noi. Deluderai tutti quelli che abbiamo perso.
Deluderai Jack.
Sam...
deluderai Dean.
Sei malato.
Però sei rimasta. Non hai neanche provato a fermarmi.
Sam...
Cass?
Ho promesso alla mamma che sarei stata con te, ma sei un mostro.
No...
no.
In questa città...
sono Dio.
No, non lo sei. Credimi.
- L'abbiamo conosciuto, Dio. - Dio ha la barba.
No!
Perdonami, campione.
Basta!
Ti ho detto basta!
Vedi?
Te l'ho detto. Tu sei esattamente come me.
No.
Tu fai del male a gente innocente.
Vuoi essere felice?
Allora sii felice!
Che cosa hai fatto?
Io...
L'ha reso felice.
Tuo padre è intrappolato nella sua mente.
È in un mondo che...
In un mondo bellissimo.
Ma è in un posto dove non potrà più far del male a nessuno.
Bene.
Sembra che al serpente sia piaciuto il giretto in auto.
Non lo so, sembra piuttosto guardingo.
Infa...
infatti.
Tu, invece? Ti sei divertito?
È stato...
illuminante.
Com'è andata in Arkansas?
In Arkansas è andata...
è stata...
particolare.
Ho sentito che hai indossato un cardigan.
Sì, gli ho raccontato del cardigan.
Grandioso. Grazie.
E della moglie.
Ha detto che eri...
veramente felice.
Grazie... davvero.
Dov'è Jack?
Nella sua stanza.
Veramente felice, eh?
Voglio dire, credo di esser stato felice, ma...
non era reale, sai? Solo...
Beh, da queste parti non c'è molta felicità.
Detesto questo posto adesso.
Lo odio.
Ovunque guardi, li vedo.
Vedo Maggie.
Immagino sia per questo che...
facessi di tutto per uscire da qui, che ci tenessi occupati fino allo sfinimento.
Ma devo smetterla. Non posso continuare così.
Questa è casa mia.
Questa è casa nostra.
Dean, credo che mi serva solo del tempo.
Okay.
Cass dice che ti manca il tuo amico.
Hai bisogno di aiuto.
Sam e Dean ti aiuterebbero, per cui...
ti aiuterò io.
Ti aiuterò a rivedere il tuo amico.
In Paradiso.
A7A https://t.me/Addic7edAnonymous A7A